[graph-tool] Vertex.in_neighbours() throws an error for undirected graphs